ZW0048 大念處經
T0100 別譯雜阿含經 T0125 增壹阿含經 T1545 阿毘達磨大毘婆沙論 T1579 瑜伽師地論 T0099 雜阿含經 T0001 長阿含經 福嚴佛學研究 第六期 頁01-22 (民國100年)，新竹：福嚴佛學院 Fuyan Buddhist Studies, No. 6, pp. 01-22 (2011) Hsinchu: Fuyan Buddhist Institute ISSN: 2070-0512 四念住如何是唯一之道 再探“ekāyana magga”之語意 溫宗堃 提要 早期的西方巴利學者，將巴利經典中描述四念住的術語“ekāyana magga”譯作「唯一之道」。如此的譯語，引起部分學者的檢討，此巴利語詞 也被賦與不同的譯語與理解。本文回顧學者關於此語詞之語義的研究，並討 論「唯一之道」之譯語在文獻與理論上的可能依據。 關鍵詞：四念住、四念處、念處經、ekāyana、一趣道 一、前言 巴利佛典中，有一段著名的定型經文，出現在幾乎所有論述四念住的經 典，描述著修習「四念住」（satipaṭṭhāna）的七大利益： Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthagamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā.1 這段經文的意思可以做如下的翻譯： 比丘們啊！這是為淨化眾生、超越哀愁與悲泣、滅除痛苦與憂 1MN I 55–56. 2 福嚴佛學研究第6期/2011年4月20日 傷、成就正理與作證涅槃的ekāyana magga，也就是，四念住。 另一種譯法是： 比丘們啊！這道路（magga）是為淨化眾生、超越哀愁與悲泣、 滅除痛苦與憂傷、成就正理與作證涅槃的 ekāyana，也就是， 四念住。 早期西文的翻譯或學術著作，大多將“ekāyana”或“ekāyana magga” 譯為帶有排他、獨佔意味的「唯一之道」，例如，理斯．戴維斯夫婦（Rhys Davids, T.W. and C.A.F.）在 1910 年出版的《長部...